龍野発！まるこの韓国歴史ドラマ鑑賞日記

昨日の日記に書きましたが、
「光州５・１８」の韓国の題名の
訳です。

「ファリョハン」には「派手な」
「華麗な」などの意味がありますが、
「派手」と言っても好意的なニュアンスです。

「ファリョハン　ヒュガ」をどう訳すか、
あるサイトで「華麗なる休暇」と見ましたが、
「華麗なる一族」じゃあるまいし、意味が
よく分からないので「華やかな」という
日本語にしました。

それでもよく分かりませんね。

で、1980年5月18日が何曜日なのかを
調べてみました。

光州事件の始まった５月18日は日曜日
です。

「休暇」というと長期間の休みを想像
しますが、韓国語では仕事のない日を
「オヌリ　ヒュガダ（今日は休暇だ）」
と言ったりますから、日本語的には
「休日」のほうが合うかもしれません。

ということで題名の日本語訳を改めます。

「華やかな休日」

私は「光州５・１８」は見ていませんが、
実際に起きたことを考えるととても皮肉を
込めた題名のような気がします。