龍野発！まるこの韓国歴史ドラマ鑑賞日記

ブログのサイドバーに貼り付け
ちゃいました～～♪♪

これでいつでも練習ができます

  

行くたびに街並みが変化したり
道が立派になっているソウル。

５月にもまた１つ大きな変化が
ありました。

地下鉄のチケットです。

これまでは交通カードを持って
いない人は、区間のチケットを
１回１回購入し、降りる駅で
回収するという、普通の切符でしたが、
５月から「１日用」「複数回用」の
２種類のカードになりました。

１日用は、テレフォンカードみたいに
１日にだいたい使う金額分のカードを買い、
（例えば3000Wカードとか5000Wカードとか）
使いきったら終わり。
残った金額は返金されます。

複数回用は、ICOCAみたいなもんで、
電子マネーにお金をチャージしながら
使います。

いずれにせよ、窓口や自動販売機で
目的地までの金額を買う必要もなくなり、
人の流れもスムーズになるでしょう。


それから、６月23日に「５万ウォン札」
が新たに登場します。

今のレートだと１万円両替したら１２万ウォン
ぐらいになり、１枚が１２枚のお札になります。

５万円両替したら６０枚のお札になり、旅行する
人は、札束を手にして嬉しい反面、お財布が
パンパンになって大変でした。

５万ウォンができると助かりますね。
ただし間違わないように気をつけて♪

図柄は、賢母良妻の鑑として知られる「申師任堂」
(1504~1551年)。初の女性です。

朝鮮時代の女流画家で、その絵がお札にも
描かれているようです。

早く本物を見てみたいな～♪

私の周囲で誰が最初にゲットするかしら？  

９月以降にソウルの旅を予定している方～

９月２６日から２８日まで「漢城百済
文化祭」というのが開催されますよ～

http://hanseong.songpa.go.kr/

どうせ行くならそういうイベントに
合わせて行くのも楽しいかもしれません。

「漢城百済(ハンソンベッチェ)」は、
「朱蒙」でソソノが二人の息子を連れて
高句麗を出て行った後に、弟のオンジョが
作った国のことです。

百済の都は扶余(プヨ)とされていますが、
漢城百済はソウルの松坡地域。今の
ロッテワールド周辺だったようです。

以下、お祭りのサイトから引用します。

松坡地域が国の首都になったのは、2千年前に
百済の始祖、温祚王が今日のソウル漢江流域に
都を定めたBC5年である。

高句麗を建国した朱蒙の息子、温祚と沸流の
二人の兄弟は建国のために捧げた全ての功労を
後にして南下し、今のソウル北部地域に至る。

温祚(弟)は漢江北側の慰禮城に定着し、沸流(兄)は
彌鄒忽(今の仁川)に基盤を置いた。



温祚はその住民たちを受入れて温祚14年(BC5年)に
南側のここ、松坡地域に遷都して古代国家としての
基盤を築き、燦爛たる文化を花咲かせた。

温祚王から文周王元年(475年 都)まで、漢城から熊津
(今の公州)に遷都するまでの493年間(BC18～AD475年)を
漢城百済時代と言う。


古い地図の上のほうをよく見ると、ソウルの
地図ですね。中央を流れている川が漢江(ハンガン)です。  

昨日の日記に書きましたが、
「光州５・１８」の韓国の題名の
訳です。

「ファリョハン」には「派手な」
「華麗な」などの意味がありますが、
「派手」と言っても好意的なニュアンスです。

「ファリョハン　ヒュガ」をどう訳すか、
あるサイトで「華麗なる休暇」と見ましたが、
「華麗なる一族」じゃあるまいし、意味が
よく分からないので「華やかな」という
日本語にしました。

それでもよく分かりませんね。

で、1980年5月18日が何曜日なのかを
調べてみました。

光州事件の始まった５月18日は日曜日
です。

「休暇」というと長期間の休みを想像
しますが、韓国語では仕事のない日を
「オヌリ　ヒュガダ（今日は休暇だ）」
と言ったりますから、日本語的には
「休日」のほうが合うかもしれません。

ということで題名の日本語訳を改めます。

「華やかな休日」

私は「光州５・１８」は見ていませんが、
実際に起きたことを考えるととても皮肉を
込めた題名のような気がします。  

皆さんに投票していただいた結果、
６月１４日(日)に行うビデオ鑑賞会では
「光州民主化運動」を素材にした
「光州５・１８」を観ることにします。
（パチパチパチ～）


韓国語の題名は「ファリョハン　ヒュガ」
（華やかな休暇）です。

この題名の意味は、映画を観たら
分かるでしょうか。

開始時間は２時。
会費はドリンク付の500円ポッキリ！

韓流ファンの方も、映画ファンの方も
一緒に観ませんか～♪


観賞会の前に「光州民主化運動」のことを
ちょっと予習しておきましょうか。

「光州民主化運動」は日本では「光州事件」
と呼ばれ、1980年5月、全羅南道の光州
(クァンジュ)市で発生しました。

当時の韓国は朴正煕(パク・ジョンヒ)大統領
政権で戒厳令がしかれ、ソウルでも民主化
活動家が逮捕され拷問されていました。

そしてソウルの学生たちは、戒厳令の解除
や早期改憲を求めてデモなども行って
いました。

そんな時代だった1980年5月18日、
戒厳司令部は、金大中ら26人を民主化活動の
黒幕だとして逮捕し、政治活動の停止や
出版・放送などの事前検閲などを始めました。

それが引き金となり、金大中の出身地
全羅南道の中心地光州市の活動家や
支持者たちが民主化運動を起こしたのです。

「5･18」は光州の運動が始まった日で、
その後過激な武力抗争は5月28日まで続きます。

韓国軍の指揮をした全斗煥は、後に大統領となり
軍事独裁政権を続けますが、マスコミなどの
情報も全て統制していたため、この「光州
民主化運動」の実態については、長い間、
国民に説明されることはありませんでした。

しかし1985年頃から光州市民らによって
徐々にその悲惨な実態が明るみになり、
ソウルオリンピックを翌年に控えた
1987年の6.29民主化宣言以降は聴聞会が
開かれたり、逮捕された活動家たちの
名誉が回復されました。

全斗煥政権については韓国ドラマ
「第五共和国」を見てください。  

みなさん、ロッテ免税店のＣＭ
楽しんでますか～？

韓龍チアガールを作ってぜひ
踊りたい！と思っています（爆）

さてインターネットでこのブログを
見ている方に朗報です。

今日25日からは、ピ(Rain)、チソン、
カン・ジファンがそれぞれ歌っている
バージョンが韓国のロッテ免税店サイトで
見られます。

メイキングですね。

今、ピだけ見ましたけど・・・

ヤバイです。

６月１日からはBigBangとパク・ヨンハ♪

こっちも楽しみ～♪♪


http://kr.lottedfs.com/event/others/cmSong/index.jsp

画面下半分に歌手の写真が出ていますから、
そこにある「Play]のボタンをクリックすると
真ん中あたりのテレビの画面に映像が出ます。

また楽しんでくださいね～♪♪  

今日は韓流のつわものが集まる
韓龍カフェの日でしたが（爆）
ロッテ免税店のCMの韓国語版の
ことを教えてもらいました。

さっそくYouTubeで探しました。

前半が日本語、後半が韓国語です。

日本語の歌詞

So I'm loving you　 So I'm loving you
愛してる　Duty Duty Duty Duty
So I'm loving you 幸せ　欲しいのは
君の笑顔　それだけ

(Let's go)

君は僕の夢　一緒に歩こうよ　
そして笑って　ここで　Lotte Duty Free
(そして笑って　Lotte　Duty Free)

微笑む君の顔　僕の生き甲斐だよ　
そして笑って　ここで　Lotte Duty Free

( oh my DUTY FREE I wanna be with you)　


夢を一緒に作りたいよ　僕のすべてだから　
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

So I'm loving you So I'm loving you　
愛してる　Duty Duty Duty Duty

So I'm loving you　幸せ　欲しいのは
君の笑顔　それだけ

(Welcome to dream world)

君は僕の夢　一緒に歩こうよ　
そして笑って　ここで　Lotte Duty Free
（ここで　Lotte　yeah Duty Free）

微笑む君の顔　僕の生き甲斐だよ　
そして笑って　ここで　Lotte Duty Free
( oh my DUTY FREE　 I wanna be with you)　


夢を一緒に作りたいよ　僕のすべてだから　
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

So I'm loving you 　So I'm loving you　
愛してる　Duty Duty Duty Duty

So I'm loving you　幸せ　欲しいのは　
君の笑顔

(once again)

So I'm loving you So I'm loving you　
愛してる　Duty Duty Duty Duty

So I'm loving you　幸せ　欲しいのは　
君の笑顔　Lotte Duty Free



韓国語の歌詞


〈読み方＆訳〉
So I'm loving you. So I'm loving you.
ネガウォナドン（僕が願っていた）


So I'm loving you.
アルｍダウォヨ～（ 綺麗だよ）

ノム　ヘンボッカジョ
（とても幸せでしょう）　
ウリン　イゴセソ　ノｒ　キダリｒケ
（僕たちはここで君を待っている）

ネガ　ウォナドン　セサン　クリゴ
（僕が願っていた世界　そして）
ネガ　クムクドン　クゴ
（僕が夢に描いていた　その場所）

ナマネ　カｍガッ（僕だけの感覚）　
ナマネ（僕だけの）
ロッテDuty Free

オンジェナ　ソｒレイゲ　ハヌンゴッ
（いつもときめかせてくれる場所）
クゴスン　オジッ　ロッテプニンゴｒ
（そこはロッテだけということを）
ナマネ　ソンテッ（僕だけの選択）
ナマネ（僕だけの）
ロッテDuty Free

I wanna be with you

ヌｒ　クデワハｍケ　オｒテミョン　ヘンボッカンゴッ
（いつも君と一緒に来る時は幸せな場所）
ウッコインヌン　ノエモスｂ　ポｒテン
（笑っている君を見るときは）
ラララランララ～

So I'm loving you. So I'm loving you.
ネガ　ウォナドン（僕が願っていた）　
Duty Duty Duty Duty

So I'm loving you.
アルｍダウォヨ～（綺麗だよ）

ノム　ヘンボッカンゴッ
（とても幸せな場所）
ハｍケ　ガヨ　（一緒に行きましょう）
ロッテ　Duty　Free

※間奏のあと２番の一部が抜けています。
　後半は繰り返し


さぁみなさん一緒に歌いましょう♪

  

今日は３時から韓龍カフェを
しま～す♪

６月14日(日)の韓国映画観賞会で
観る映画を決める予定ですが、
参加できない人のために、今
挙がっている候補作品を紹介
しておきます。

一票を投じたい方は、メールや
コメントで連絡してください。
（なるべく早めにね♪）


エントリー作品は、

１「殺人の追憶」

　　ソン･ガンホが出演。実際の
　　殺人事件をテーマにしたサスペンス。


２「光州５・１８」

　　1980年に起きた光州事件に巻き込まれた
　　青年を描くヒューマンドラマ。


３「ホワイトクリスマス」
　　
　　ソン・スンホン主演。恋人を殺され、
　　悲嘆にくれていた男性の不思議な話？


４「あたなを忘れない」

　　2001年新大久保駅で線路に落ちた女性を
　　助けようとして亡くなった留学生の実話。


５「トンマッコルへようこそ」
　
　　架空のユートピアを舞台に、敵対した
　　兵士たちが癒されていく人間ドラマ。

  

「チャングムの誓い」の最高尚宮
(チェゴサングン)役で人気のあった
女優　ヨ・ウンゲさんが22日肺がんの
ため亡くなりました。

「チャングム」は日本で韓流ブームを
いろんな世代に定着させた作品で、
最高尚宮の存在はドラマに欠かせない
ものでした。

ヨ・ウンゲさんは、

「美しき日々」
「私の名前はキムサンスン」
「銭の戦争」
「王と私」

など、韓流ファンからよく聞く
ドラマにも出演されていました。

享年69歳

謹んでご冥福をお祈りします。  

久しぶりに俳優紹介しま～す♪

ヨンに対する熱い想いを持ちながら、
黒影の任務をクールに遂行するトジン。

ムヒュルを友人として認めつつ、
これから敵として生きていきます。

私の、あくまでも私の予想ですけど、
ヨンやトジンが殺したヨンの父親の
ことを考えたら、トジンがテソ王を
暗殺するかも～と思っています。

みなさんはどう思いますか？

さてトジンを演じているパク・コニョン氏。

もともとはミュージカル俳優だった
ようです。

1977年11月1日生まれ。31歳。
身長は183cm。　ソン・イルグッと
並んでもひけをとらない体格ですね。

そして映画「サタデーナイトフィーバー」
「ダンサーの純情」で知られるようになり、
テレビドラマに出演するようになりました。

「波乱万丈～Missキムの10億作り」
「花咲く春には」に出ています。