龍野発！まるこの韓国歴史ドラマ鑑賞日記

今日は韓流のつわものが集まる
韓龍カフェの日でしたが（爆）
ロッテ免税店のCMの韓国語版の
ことを教えてもらいました。

さっそくYouTubeで探しました。

前半が日本語、後半が韓国語です。

日本語の歌詞

So I'm loving you　 So I'm loving you
愛してる　Duty Duty Duty Duty
So I'm loving you 幸せ　欲しいのは
君の笑顔　それだけ

(Let's go)

君は僕の夢　一緒に歩こうよ　
そして笑って　ここで　Lotte Duty Free
(そして笑って　Lotte　Duty Free)

微笑む君の顔　僕の生き甲斐だよ　
そして笑って　ここで　Lotte Duty Free

( oh my DUTY FREE I wanna be with you)　


夢を一緒に作りたいよ　僕のすべてだから　
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

So I'm loving you So I'm loving you　
愛してる　Duty Duty Duty Duty

So I'm loving you　幸せ　欲しいのは
君の笑顔　それだけ

(Welcome to dream world)

君は僕の夢　一緒に歩こうよ　
そして笑って　ここで　Lotte Duty Free
（ここで　Lotte　yeah Duty Free）

微笑む君の顔　僕の生き甲斐だよ　
そして笑って　ここで　Lotte Duty Free
( oh my DUTY FREE　 I wanna be with you)　


夢を一緒に作りたいよ　僕のすべてだから　
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

So I'm loving you 　So I'm loving you　
愛してる　Duty Duty Duty Duty

So I'm loving you　幸せ　欲しいのは　
君の笑顔

(once again)

So I'm loving you So I'm loving you　
愛してる　Duty Duty Duty Duty

So I'm loving you　幸せ　欲しいのは　
君の笑顔　Lotte Duty Free



韓国語の歌詞


〈読み方＆訳〉
So I'm loving you. So I'm loving you.
ネガウォナドン（僕が願っていた）


So I'm loving you.
アルｍダウォヨ～（ 綺麗だよ）

ノム　ヘンボッカジョ
（とても幸せでしょう）　
ウリン　イゴセソ　ノｒ　キダリｒケ
（僕たちはここで君を待っている）

ネガ　ウォナドン　セサン　クリゴ
（僕が願っていた世界　そして）
ネガ　クムクドン　クゴ
（僕が夢に描いていた　その場所）

ナマネ　カｍガッ（僕だけの感覚）　
ナマネ（僕だけの）
ロッテDuty Free

オンジェナ　ソｒレイゲ　ハヌンゴッ
（いつもときめかせてくれる場所）
クゴスン　オジッ　ロッテプニンゴｒ
（そこはロッテだけということを）
ナマネ　ソンテッ（僕だけの選択）
ナマネ（僕だけの）
ロッテDuty Free

I wanna be with you

ヌｒ　クデワハｍケ　オｒテミョン　ヘンボッカンゴッ
（いつも君と一緒に来る時は幸せな場所）
ウッコインヌン　ノエモスｂ　ポｒテン
（笑っている君を見るときは）
ラララランララ～

So I'm loving you. So I'm loving you.
ネガ　ウォナドン（僕が願っていた）　
Duty Duty Duty Duty

So I'm loving you.
アルｍダウォヨ～（綺麗だよ）

ノム　ヘンボッカンゴッ
（とても幸せな場所）
ハｍケ　ガヨ　（一緒に行きましょう）
ロッテ　Duty　Free

※間奏のあと２番の一部が抜けています。
　後半は繰り返し


さぁみなさん一緒に歌いましょう♪